Hỗ trợ doanh nghiệp

Apostille từ 11/9/2026: doanh nghiệp dùng lao động nước ngoài cần biết gì

Từ 11/9/2026 Apostille thay hợp pháp hóa lãnh sự cho giấy tờ công nước ngoài: giấy nào áp dụng, nước nào không áp dụng, cách kiểm tra, bản dịch vẫn phải chứng thực, ảnh hưởng tới hồ sơ giấy phép lao động.

Giấy tờ áp dụng và không áp dụng chứng nhận Apostille tại Việt Nam từ 11/9/2026

Bằng đại học, lý lịch tư pháp của chuyên gia nước ngoài có Apostille thì còn phải hợp pháp hóa lãnh sự tại Đại sứ quán Việt Nam không? Giấy tờ đã hợp pháp hóa trước tháng 9/2026 có phải làm lại không? Cơ quan cấp giấy phép lao động có nhận giấy tờ từ Đức, Áo không? Đây là câu hỏi của bộ phận nhân sự doanh nghiệp đang tuyển người nước ngoài và của các văn phòng làm hồ sơ lao động. Bài viết này giải thích Apostille thay được bước nào trong hồ sơ, giấy tờ nào áp dụng và không áp dụng, cách kiểm tra một chứng nhận Apostille, và những gì vẫn giữ nguyên.

Việt Nam gia nhập Công ước La Hay ngày 05/10/1961 về miễn hợp pháp hóa đối với giấy tờ công nước ngoài, thường gọi là Công ước Apostille. Công ước có hiệu lực với Việt Nam từ ngày 11/9/2026, theo thông báo của Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ. Cùng ngày, Nghị định 293/2026/NĐ-CP ngày 23/7/2026 hướng dẫn thực hiện Công ước có hiệu lực. Nghị định quy định chứng nhận Apostille hợp lệ được chấp nhận và sử dụng tại Việt Nam mà không phải làm thêm thủ tục hợp pháp hóa lãnh sự. Giấy tờ đã được hợp pháp hóa lãnh sự trước ngày 11/9/2026 tiếp tục có giá trị sử dụng, không cần làm Apostille lại.

Giấy tờ áp dụng và không áp dụng chứng nhận Apostille tại Việt Nam từ 11/9/2026
Nhóm giấy tờ công áp dụng Apostille và các trường hợp không áp dụng, theo Nghị định 293/2026/NĐ-CP và bản tin của các hãng luật.

Giấy nào dùng Apostille, giấy nào không

Apostille chỉ dành cho giấy tờ công. Nghị định 293 định nghĩa giấy tờ công là giấy tờ, tài liệu dạng giấy hoặc điện tử do cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền lập, gồm giấy tờ của tòa án, giấy tờ hành chính, văn bản công chứng và xác nhận chính thức chữ ký trên giấy tờ do cá nhân ký. Bản tin của Baker McKenzie dẫn Điều 10 nghị định, nêu ví dụ giấy tờ hộ tịch, văn bằng và giấy chứng nhận y tế. Với hồ sơ lao động, các giấy thường gặp như văn bằng, phiếu lý lịch tư pháp, giấy khám sức khỏe của cơ sở y tế có thẩm quyền đều thuộc nhóm này. Văn bản xác nhận kinh nghiệm do công ty tư nhân ký là trường hợp cần để ý: có được coi là giấy tờ công hay không phụ thuộc pháp luật nước cấp, nên thường phải chứng thực chữ ký trước rồi mới xin Apostille.

Công ước không áp dụng cho giấy tờ do viên chức ngoại giao, lãnh sự lập và giấy tờ hành chính liên quan trực tiếp đến hoạt động thương mại hoặc hải quan. Nó cũng không áp dụng giữa Việt Nam với nước phản đối việc Việt Nam gia nhập. Theo LexNovum (tra bảng tình trạng công ước của Hội nghị La Hay ngày 08/9/2026) và Baker McKenzie, ba nước phản đối là Áo, Séc và Đức. Giấy tờ do ba nước này cấp, và giấy tờ của các nước chưa là thành viên Công ước, vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự. Danh sách này có thể thay đổi, nên trước mỗi hồ sơ nên tra lại bảng tình trạng trên trang của Hội nghị La Hay.

Kiểm tra Apostille trước khi nộp

Chứng nhận Apostille chỉ do cơ quan có thẩm quyền của nước đã cấp giấy tờ cấp, và cũng chỉ cơ quan đó xác minh được. Nghị định 293 cho phép cơ quan tiếp nhận tại Việt Nam kiểm tra Apostille qua sổ đăng ký điện tử (e-Register) của nước cấp, và đề nghị Bộ Ngoại giao hỗ trợ khi còn nghi ngờ mà không tra được. Không phải nước nào cũng có e-Register. Hội nghị La Hay công bố danh sách e-Register trong bảng triển khai chương trình Apostille điện tử (e-APP). Doanh nghiệp nên tự tra trước khi nộp, vì nghị định liệt kê các lý do từ chối: giấy không phải giấy tờ công theo pháp luật nước cấp, Apostille do cơ quan không có thẩm quyền cấp, thiếu tiêu đề tiếng Pháp bắt buộc, có dấu hiệu giả mạo, tẩy xóa, hoặc Apostille đã bị hủy, thu hồi.

Quy trình đưa giấy tờ có Apostille vào hồ sơ giấy phép lao động
Apostille thay bước hợp pháp hóa lãnh sự, còn bước dịch và công chứng, chứng thực bản dịch vẫn giữ nguyên.

Hồ sơ giấy phép lao động thay đổi ở đâu

Nghị định 393/2026/NĐ-CP về lao động nước ngoài, có hiệu lực từ 05/12/2026, yêu cầu giấy tờ do nước ngoài cấp trong hồ sơ cấp, cấp lại, gia hạn giấy phép lao động, trừ hộ chiếu, phải hợp pháp hóa lãnh sự, dịch sang tiếng Việt và chứng thực, trừ trường hợp được miễn theo điều ước quốc tế hoặc nguyên tắc có đi có lại. Công ước Apostille là một điều ước như vậy. Với giấy tờ từ nước thành viên áp dụng Công ước với Việt Nam, Apostille thay bước hợp pháp hóa lãnh sự. Bước dịch thì giữ nguyên: Nghị định 293 yêu cầu giấy tờ không bằng tiếng Việt phải dịch, bản dịch công chứng hoặc chứng thực theo pháp luật Việt Nam, và Baker McKenzie lưu ý Apostille không thay bản dịch có chứng thực.

Danh sách giấy tờ cần chuẩn bị ở nước nhà và thời hạn của từng loại đã có trong bài giấy tờ người nước ngoài cần chuẩn bị trước khi sang Việt Nam. Các thủ tục dùng đến những giấy này gồm xin giấy phép lao động, gia hạn, cấp lại và xác nhận miễn giấy phép. Sau giấy phép là thị thực lao động, chuyển đổi mục đích thị thực, thẻ tạm trú LĐ1, LĐ2, và các nghĩa vụ trong bài trách nhiệm của doanh nghiệp.

Câu hỏi thường gặp

Giấy tờ đã hợp pháp hóa lãnh sự trước 11/9/2026 có phải làm Apostille lại không?

Không. Giấy đã hợp pháp hóa trước ngày này tiếp tục có giá trị sử dụng tại Việt Nam, miễn còn trong thời hạn mà hồ sơ yêu cầu.

Có Apostille rồi có cần dịch và chứng thực không?

Có. Giấy tờ không bằng tiếng Việt vẫn phải dịch, bản dịch công chứng hoặc chứng thực theo pháp luật Việt Nam.

Chuyên gia người Đức thì giấy tờ làm thế nào?

Đức phản đối việc Việt Nam gia nhập Công ước, nên giấy tờ do Đức cấp vẫn phải hợp pháp hóa lãnh sự, trừ khi có điều ước khác cho miễn.

Apostille có xác nhận nội dung giấy tờ là đúng không?

Không. Apostille chỉ chứng nhận chữ ký, tư cách người ký và con dấu trên giấy tờ công, không chứng nhận nội dung.

CVTECH hỗ trợ giấy tờ nước ngoài cho hồ sơ lao động

CVTECH hỗ trợ doanh nghiệp xác định từng giấy tờ đi đường Apostille hay hợp pháp hóa lãnh sự theo nước cấp, kiểm tra Apostille trên e-Register khi có, sắp xếp dịch và chứng thực bản dịch, rồi ghép vào hồ sơ giấy phép lao động. Kết quả cấp phép do cơ quan nhà nước quyết định; phần việc của CVTECH là giúp hồ sơ đầy đủ, đúng mẫu và nộp đúng thời điểm. Thông tin dịch vụ xem tại trang hồ sơ lao động nước ngoài.

Liên hệ: Mrs Liên 0973.783.690 (gọi hoặc Zalo), email lelienmt@gmail.com.

Nguồn tham khảo (tra ngày 11/11/2026):

  • Nghị định 293/2026/NĐ-CP ngày 23/7/2026 hướng dẫn thực hiện Công ước Apostille, bản tiếng Anh trên LuatVietnam.vn.
  • Baker McKenzie, "Vietnam: Apostille Convention simplifies cross-border public documents" (09/2026).
  • Hội nghị La Hay về tư pháp quốc tế (HCCH), trang Apostille Section và chương trình e-APP (hcch.net).
  • Đại sứ quán Việt Nam tại Hoa Kỳ, "Thông báo về việc áp dụng chứng nhận Apostille thay cho hợp pháp hóa lãnh sự kể từ ngày 11 tháng 9 năm 2026" (tra ngày 05/11/2026).
  • LexNovum Lawyers, "Miễn hợp pháp hóa đối với giấy tờ công: 15 điểm đáng lưu ý từ ngày 11/9/2026" (tra ngày 05/11/2026).
  • Nghị định 393/2026/NĐ-CP về người lao động nước ngoài làm việc tại Việt Nam.

Mrs Lê Phương Liên, Phó Giám đốc Công ty TNHH Đào tạo và Công nghệ CVTECH Việt Nam

Cần hỏi thêm về nội dung bài, anh chị nhắn Zalo 0973.783.690.