Gá kẹp phôi
- Gọi tên ê tô, kẹp ép, mâm cặp, căn kê và các việc gá kẹp, rà phôi
- Hiểu lời dặn “rà trước, kẹp sau” và hỏi phôi đã kẹp chặt chưa
Từ mới (12 từ)
- 装夹zhuāngjiā
gá kẹp (gá phôi lên máy)
Hán-Việt: trang giáp · Phồn thể 裝夾
这个工件不好装夹。Zhège gōngjiàn bù hǎo zhuāngjiā.Phôi này khó gá. - 夹具jiājù
đồ gá (gá kẹp)
Hán-Việt: giáp cụ · Phồn thể 夾具
这个产品要用夹具。Zhège chǎnpǐn yào yòng jiājù.Sản phẩm này phải dùng đồ gá. - 虎钳hǔqián
ê tô
Hán-Việt: hổ kiềm · Phồn thể 虎鉗
把工件放在虎钳里。Bǎ gōngjiàn fàng zài hǔqián li.Đặt phôi vào ê tô. - 平口钳píngkǒuqián
ê tô máy (ê tô má phẳng trên bàn máy phay)
Hán-Việt: bình khẩu kiềm · Phồn thể 平口鉗
铣床上有一台平口钳。Xǐchuáng shang yǒu yì tái píngkǒuqián.Trên máy phay có một cái ê tô. - 压板yābǎn
kẹp ép, đòn kẹp (ép phôi xuống bàn máy)
Hán-Việt: áp bản · Phồn thể 壓板
大工件用压板。Dà gōngjiàn yòng yābǎn.Phôi to thì dùng kẹp ép. - 三爪卡盘sānzhuǎ qiǎpán
mâm cặp 3 chấu
· Phồn thể 三爪卡盤 · Đài Loan 三爪夾頭
车床用三爪卡盘。Chēchuáng yòng sānzhuǎ qiǎpán.Máy tiện dùng mâm cặp 3 chấu. - 软爪ruǎnzhuǎ
chấu mềm (chấu nhôm, thép mềm, tiện lại theo phôi)
Hán-Việt: nhuyễn trảo · Phồn thể 軟爪
铝的工件用软爪。Lǚ de gōngjiàn yòng ruǎnzhuǎ.Phôi nhôm thì dùng chấu mềm. - 顶尖dǐngjiān
mũi chống tâm (mũi tâm ụ động)
Hán-Việt: đỉnh tiêm · Phồn thể 頂尖 · Đài Loan 頂心
长的工件要用顶尖。Cháng de gōngjiàn yào yòng dǐngjiān.Phôi dài phải chống tâm. - 垫块diànkuài
căn kê, căn song song (kê phôi trong ê tô)
Hán-Việt: điếm khối · Phồn thể 墊塊
工件下面放两个垫块。Gōngjiàn xiàmian fàng liǎng ge diànkuài.Dưới phôi kê hai cục căn. - 夹紧jiājǐn
kẹp chặt
Hán-Việt: giáp khẩn · Phồn thể 夾緊
虎钳要夹紧。Hǔqián yào jiājǐn.Ê tô phải kẹp chặt. - 找正zhǎozhèng
rà (rà thẳng, rà đồng tâm phôi)
装夹以后先找正。Zhuāngjiā yǐhòu xiān zhǎozhèng.Gá xong thì rà trước. - 打表dǎbiǎo
rà đồng hồ so (dùng đồng hồ so rà phôi, rà ê tô)
Hán-Việt: đả biểu
平口钳要打表。Píngkǒuqián yào dǎbiǎo.Ê tô máy phải rà đồng hồ so.
Mẫu câu
- 工件夹紧了吗?Gōngjiàn jiājǐn le ma?Phôi kẹp chặt chưa?
- 先打表找正,再夹紧。Xiān dǎbiǎo zhǎozhèng, zài jiājǐn.Rà đồng hồ so cho chuẩn trước, rồi mới kẹp chặt.
- 这个零件用虎钳还是用压板?Zhège língjiàn yòng hǔqián háishi yòng yābǎn?Chi tiết này dùng ê tô hay dùng kẹp ép?